[TEREPHON RINGING]
映画の冒頭
70年代証券マンの会話から始まる。
活気に満ちている。
MAN:Hiya.Frank.HOW are the wife and kids?
You know. for you. I’m considering
treasury bonds and utility stocks. Smoke?
冒頭のこのシーン、日本語字幕では
「やー！フランク！長期国債と株式の件だけど・・・タバコ吸う？」
みたいな感じになってました。
英語字幕だと
Hiya,Frank.HOW aer the wife and kids?
You know. for you.I'm considering
treasury bonds and utility stocks.Smoke?
となっています。
以前ラジオ番組（ガバッといただきベスト30）で三宅裕二さんが、
「日本語字幕はテロップの語数の関係で
セリフがカットされるので、英語が分からない人は吹き替えの方が良い」
と言っていました。
おそらくニュアンスが伝わらないからだと思います。
英語字幕だと「wife and kids」の前に「the」
がついていて、それだけでも初心者には戸惑う英語となっています。
多分ネイティブにはわかるのでしょうけど。
なんとなく男二入の関係性は想像できますが・・・
そんなわけで自分なりに翻訳してみました。
日本語だと主語が省略されますが、イメージとしては
日本語と英語の中間の訳みたいな感じです。
つーか直訳みたいな感じです。笑
HIya. Frank.HOW are the wife and kids?
や〜！フランク！どうだい⁉︎奥方と子供達は？(かなり馴れ馴れしく)
You know.for you.I'm considering
知ってると思うけど、君の為に考えているんだよ
treasury bonds and utility stocks.Smoke?
長期国債と国内株式の事だけど・・・(タバコを出して)吸うかい？
みたいな感じです。
続く・・・
以下
覚書
considering preposition(前置詞)
・・・を考えると ・・・の割には ・・・にもかかわらず
Max looks young considering his age.
マックスは年のわりに若く見える。
Considering he has no experience,(that) he did quite well.
未経験にしては彼はよくやった。
consider verb(動詞)
熟慮する、 考える、按ずる、汲むクム、慮るオモンバカル
【svo/svdoing】＜事、物＞ 〜する事をよく考える。
consider a plan 計画を練る。
In this case, you should consider seeking[to seek] professional advice
このケースでは君は専門家の助言を求める事を考えるべきだ。
treasury noun(名詞) countabl(可算名詞)
財務省、国庫、金庫
[米]財務省＜正式にはthe Department of treasury＞
日本の財務省はthe Ministry of Finance
宝庫、宝物がしまわれている場所
a trarsury of wisdom 知恵の宝庫
基金、資金、国庫、公庫
[米]〜bond財務省発行の長期国債 treasurybonds
[米]〜note財務省発行の中期国債 treasurynotos
bonds noun(C名詞) 債券、社債
government bonds: 国債
bonds noun(U名詞) 絆、結束、接着、結合
原義：縛るもの。bond bindと同義語。
派生：bandage （U名詞）束縛、奴隷の状態
treasury bonds
utility noun(C名詞)
効用、実利、実効性、ユーティリティ
（主に米国で）公共事業、公共料金、公益事業、公共設備。
utility bill:公共料金
utility room:暖房設備、冷蔵庫などを揃えた。小部屋。
utility (形容詞)
多目的の、万能の。
a utility boat for fishing and hunting or family use.
釣りや狩、そのほか家庭用にも使えるボート。
stock noun(名詞)
ストック、在庫、株、株式、商品、元手
台木、だし汁、手元。
utility stock.:公共株式。
stock verb(動詞)
置いている、蓄える、仕入れる。
put stock in 目的語：〜に信頼を置く。
put a lot of stock in his work.：彼の仕事に全幅の信頼を置く。
stock adjective(形容詞)
ありふれた、平凡な、陳腐な、手持ちの、在庫の。
a stock phrase.：決まり文句。
